1
00:00:06,005 --> 00:00:08,005
NJË Serial ORIGJINAL NETFLIX

2
00:00:11,671 --> 00:00:13,171
Hakan, çfarë ke bërë?

3
00:00:15,213 --> 00:00:16,213
ju thashë.

4
00:00:17,755 --> 00:00:20,088
Ai më sulmoi. Unë vetëm mbrojta veten.

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,963
Unë do t'ju tregoj gjithçka.

6
00:00:23,046 --> 00:00:24,671
Ruaje atë në polici.

7
00:00:27,213 --> 00:00:28,296
Lejla...

8
00:00:29,838 --> 00:00:30,796
Më shiko në sy.

9
00:00:31,880 --> 00:00:32,921
Unë nuk po ju gënjej.

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,671
Kjo është kompania ime.
Unë meritoj të di se çfarë po ndodh.

11
00:00:41,338 --> 00:00:43,880
Zoti Erdem, ju nuk e kuptoni.
Nuk mund të të lë të hysh.

12
00:00:43,963 --> 00:00:45,546
- Duhet të hetojmë këtu.
-Po.

13
00:00:45,630 --> 00:00:47,463
-Ekipi i CSI është rrugës.
- Më duhen detaje.

14
00:00:47,546 --> 00:00:48,963
-Nuk te le te hysh.
-Leyla.

15
00:00:49,046 --> 00:00:51,005
Më thuaj çfarë po ndodh për hir të Zotit.

16
00:00:51,088 --> 00:00:52,088
Zoti Erdem.

17
00:00:54,588 --> 00:00:55,796
Është Hakan.

18
00:00:55,880 --> 00:00:57,380
Hakan vrau Mazhar.

19
00:00:59,838 --> 00:01:01,046
Çfarë?

20
00:01:01,671 --> 00:01:03,671
Për çfarë po flisni? Si?

21
00:01:03,755 --> 00:01:04,671
nuk e di.

22
00:01:06,755 --> 00:01:07,880
Nuk mund ta besoj.

23
00:01:07,963 --> 00:01:09,005
Domethënë...

24
00:01:09,755 --> 00:01:11,296
As unë nuk do ta besoja.

25
00:01:11,963 --> 00:01:13,796
Por kur hyra, Mazhar...

26
00:01:14,921 --> 00:01:16,880
Dhe Hakani qëndronte përballë tij.

27
00:01:17,630 --> 00:01:20,505
Thashë se e bëri.
Unë jam i pafajshëm. Unë vetëm mbrojta veten.

28
00:01:20,588 --> 00:01:21,463
Më lër të shkoj.

29
00:01:22,046 --> 00:01:23,296
Zoti Erdem.

30
00:01:24,171 --> 00:01:25,296
Më lejoni të flas të paktën.

31
00:01:25,380 --> 00:01:27,171
Vazhdoni. Mos shkaktoni probleme.

32
00:02:02,671 --> 00:02:04,713
-Përshëndetje Lejla.
-Zejnep.

33
00:02:05,338 --> 00:02:07,213
Më duhet të flas me ty. Është e rëndësishme.

34
00:02:07,796 --> 00:02:09,046
A ka diçka që nuk shkon?

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,046
- Është Hakan.
-Çfarë ndodhi?

36
00:02:11,130 --> 00:02:12,921
A nuk jeni grimuar akoma?

37
00:02:13,755 --> 00:02:16,963
-Policia arrestoi Hakanin për vrasje.
- Çfarë?

38
00:02:17,463 --> 00:02:18,505
Ai e vrau Mazharin.

39
00:02:18,588 --> 00:02:20,005
Ai e vrau Mazharin?

40
00:02:20,546 --> 00:02:21,463
Unë isha atje.

41
00:02:21,963 --> 00:02:24,421
Hakan vazhdonte të thoshte se ishte i pafajshëm, por...

42
00:02:24,963 --> 00:02:27,213
Zeynep, ti e njeh Hakanin.

43
00:02:27,713 --> 00:02:29,213
Ndoshta ju dini diçka.

44
00:02:29,296 --> 00:02:31,713
Si dhe pse do ta bënte këtë Hakan
ndaj dikujt?

45
00:02:33,088 --> 00:02:36,380
Dua ta besoj, por nuk mundem.
Të lutem, më thuaj diçka.

46
00:02:36,838 --> 00:02:37,963
Po, e njoh atë.

47
00:02:38,046 --> 00:02:39,880
Dhe unë i besoj atij më shumë se ju.

48
00:02:40,338 --> 00:02:42,046
Nëse ai nuk mund t'ju bindte,

49
00:02:42,130 --> 00:02:43,713
nuk mund të bëj asgjë.

50
00:02:45,921 --> 00:02:47,088
Dëgjo Lejla.

51
00:02:47,630 --> 00:02:51,338
Ju dini shumë pak për Hakanin
dhe kështu do të jetë gjithmonë.

52
00:03:21,463 --> 00:03:22,713
Si ndodhi?

53
00:03:22,796 --> 00:03:24,713
Ai u godit me thikë në arterien karotide.

54
00:03:24,796 --> 00:03:26,088
Ai u gjakos deri në vdekje.

55
00:03:29,505 --> 00:03:30,380
A mund të jetë...

56
00:03:31,463 --> 00:03:32,963
... një aksident rastësisht?

57
00:03:33,255 --> 00:03:36,088
Kur shikoj këtë dhomë,
Unë them që nuk ka shumë gjasa.

58
00:03:39,171 --> 00:03:42,380
Si është Hakan?
Ai dukej në rregull ndërsa po largohej.

59
00:03:43,338 --> 00:03:45,421
Ai nuk ka asnjë dëm. Ai është i paprekur.

60
00:03:45,505 --> 00:03:46,796
Ai është?

61
00:03:50,755 --> 00:03:52,130
Kama është këtu.

62
00:03:52,671 --> 00:03:54,671
Do të thotë se Mazhar nuk ishte i pavdekshëm.

63
00:03:54,755 --> 00:03:55,880
Kush është i Pavdekshmi?

64
00:03:55,963 --> 00:03:58,130
Gjatë gjithë kohës jemi fokusuar te personi i gabuar.

65
00:03:58,213 --> 00:03:59,588
Hakan është në burg.

66
00:03:59,671 --> 00:04:02,296
I pavdekshmi është atje jashtë
dhe nuk e dimë kush është.

67
00:04:02,380 --> 00:04:05,380
Kjo luftë është një kauzë e humbur.
Le të mos shqetësohemi.

68
00:04:08,505 --> 00:04:11,963
Dëgjo, nuk mund të bëjmë asgjë
për Hakan për momentin.

69
00:04:12,046 --> 00:04:15,213
Por ne kemi ende një shans
për të kuptuar se kush është i Pavdekshmi.

70
00:04:15,296 --> 00:04:17,671
Si mund ta bëjmë këtë?
Nuk e kemi gurin e unazës.

71
00:04:21,005 --> 00:04:21,838
Ka një mënyrë.

72
00:04:23,255 --> 00:04:27,546
Megjithatë, më duhet të thyej
betimi im për Besnikëri për ta bërë këtë.

73
00:04:27,630 --> 00:04:28,796
Çfarë do të thotë?

74
00:04:30,338 --> 00:04:33,546
Do të thotë që do të flas me dikë
të cilin as që më lejohet ta shoh.

75
00:04:39,255 --> 00:04:41,130
Shikoni. Unë jam i pafajshëm.

76
00:04:41,213 --> 00:04:43,421
Mazhar ishte i fiksuar pas meje.
Ai më rrëmbeu.

77
00:04:43,505 --> 00:04:45,796
Po, ai ju rrëmbeu. Dhe pastaj?

78
00:04:46,213 --> 00:04:47,421
Pastaj më lidhi.

79
00:04:47,755 --> 00:04:49,921
Ai mund të më kishte lënduar,
ndaj u mbrojta.

80
00:04:53,921 --> 00:04:55,130
Mendon se jam budalla?

81
00:04:56,171 --> 00:04:59,046
Ju thatë se ai ju lidhi
dhe ju hodhi në tavolinën e qelqit.

82
00:04:59,130 --> 00:05:01,171
Ju nuk keni as një gërvishtje!

83
00:05:05,130 --> 00:05:06,755
A është ky djali që vrau Mazharin?

84
00:05:07,046 --> 00:05:07,880
Po, zotëri.

85
00:05:08,463 --> 00:05:09,421
Çfarë tha ai?

86
00:05:09,505 --> 00:05:10,796
Të njëjtat gjëra të vjetra.

87
00:05:10,880 --> 00:05:11,921
Ai fajëson Mazharin.

88
00:05:12,671 --> 00:05:15,421
Mirë. Futeni atë në një qeli
dhe le të mendojë atje.

89
00:05:15,505 --> 00:05:17,880
-Atëherë do ta marrim sërish në pyetje.
-Po, zotëri.

90
00:05:18,255 --> 00:05:20,171
-Çohu.
- Kjo që po bën është e gabuar.

91
00:05:20,255 --> 00:05:22,213
Unë nuk bëra asgjë. Ishte Mazhar.

92
00:05:22,296 --> 00:05:24,130
Të paktën më lejoni të bëj një telefonatë.

93
00:05:25,005 --> 00:05:27,046
Kë do të telefononi? Avokati juaj?

94
00:05:27,546 --> 00:05:28,880
Po, do të telefonoj avokatin tim.

95
00:05:28,963 --> 00:05:30,713
A nuk kam të drejtë
për të bërë një telefonatë?

96
00:05:31,713 --> 00:05:33,755
Jo, dreqin jo. Merre atë.

97
00:05:33,838 --> 00:05:35,880
-Eja këtu.
- Por zotëri...

98
00:05:37,588 --> 00:05:38,421
Oficeri...

99
00:05:39,380 --> 00:05:40,338
Nëse më lejoni...

100
00:05:41,505 --> 00:05:43,380
Do të doja t'i them lamtumirë atij.

101
00:05:45,130 --> 00:05:46,588
Ai ishte një miku im i vjetër.

102
00:05:49,171 --> 00:05:50,005
faleminderit.

103
00:06:22,296 --> 00:06:23,963
Pra, kjo është e gjitha, apo jo, Mazhar?

104
00:06:27,588 --> 00:06:31,046
Ti ishe ndryshe
nga të gjithë të vdekshmit që njoh.

105
00:06:32,255 --> 00:06:34,796
Unë kurrë nuk kam parë
kushdo aq i përkushtuar dhe i vendosur...

106
00:06:36,171 --> 00:06:37,963
...si ti ishe.

107
00:06:39,921 --> 00:06:42,546
E dija që nuk mund ta blija besnikërinë tënde.

108
00:06:51,338 --> 00:06:53,588
Duhej të shpëtoje prej tyre.

109
00:06:59,088 --> 00:07:02,296
Pra, mund të jesh besnik ndaj meje përgjithmonë.

110
00:07:16,838 --> 00:07:19,463
Nuk munda ta mbaj premtimin që të kam dhënë, Mazhar.

111
00:07:34,921 --> 00:07:36,255
Më ndihmo!

112
00:07:38,130 --> 00:07:39,671
E di që ende dhemb, Mazhar.

113
00:07:41,588 --> 00:07:42,671
Ju duhet kohë.

114
00:07:44,505 --> 00:07:46,630
Koha do të shërojë të gjitha plagët tuaja.

115
00:07:50,505 --> 00:07:51,505
Përveç...

116
00:07:54,505 --> 00:07:56,046
Jeta është plot me mrekulli.

117
00:07:58,880 --> 00:08:01,088
Nëse punoni për mua, do ta vërtetoj.

118
00:08:06,880 --> 00:08:08,796
Nuk mund të sillja
kthehet familja juaj.

119
00:08:10,880 --> 00:08:12,671
Sepse unë isha ai që i mori.

120
00:08:18,046 --> 00:08:21,005
Ju falënderoj shumë për shërbimin tuaj.

121
00:08:37,338 --> 00:08:38,505
DERYA
FABRIKE E VJETËR SHKRESKAVE

122
00:08:38,588 --> 00:08:39,630
Kush është Derya?

123
00:08:39,713 --> 00:08:41,713
Si mund të na ndihmojë ajo të gjejmë të Pavdekshmin?

124
00:08:41,796 --> 00:08:43,463
Derya është një ish-Besnik.

125
00:08:43,546 --> 00:08:47,213
Në fakt, ajo është një besnike e rënë.
Ajo u dëbua.

126
00:08:47,838 --> 00:08:49,338
Nuk dija për të.

127
00:08:50,463 --> 00:08:53,713
Siç e dini, Neşet duhej të ruante
Mbrojtësi dhe këmisha.

128
00:08:53,796 --> 00:08:55,921
Burhan mori kamën
dhe Ajshe mori unazën.

129
00:08:56,005 --> 00:08:58,921
Detyra e Deryas ishte të mblidhte
informacione për të Pavdekshmit.

130
00:08:59,005 --> 00:09:00,630
E saja ishte më e vështira.

131
00:09:01,338 --> 00:09:04,796
Po, por ishte sikur ajo u rrëmbye
me hetimin.

132
00:09:06,255 --> 00:09:09,505
Më në fund, ajo filloi
për të folur për ta me admirim.

133
00:09:09,588 --> 00:09:12,421
I dhamë një detyrë tjetër
për ta mbajtur atë të hetojë.

134
00:09:12,505 --> 00:09:14,338
Ajo nuk pranoi të zbatonte urdhrat.

135
00:09:14,421 --> 00:09:17,213
Dhe ajo vazhdoi të hetonte.
Kjo është arsyeja pse ajo u përjashtua.

136
00:09:17,296 --> 00:09:18,296
Pikërisht.

137
00:09:19,380 --> 00:09:22,296
Në atë rast,
ajo e njeh të Pavdekshmin më mirë se kushdo.

138
00:09:22,880 --> 00:09:25,546
Ajo ndoshta ka mësuar më shumë
rreth tyre në vitet e kaluara.

139
00:09:26,088 --> 00:09:27,588
Po, shpresoj se po.

140
00:09:28,296 --> 00:09:30,796
Po, por a nuk e bën kjo
edhe më e rrezikshme?

141
00:09:31,630 --> 00:09:32,463
Dëgjo...

142
00:09:34,796 --> 00:09:35,880
Ti nuk e njeh Derya.

143
00:09:36,380 --> 00:09:40,005
Të shkosh pas saj është të paktën
po aq e rrezikshme sa të shkosh pas të Pavdekshmit.

144
00:09:40,921 --> 00:09:42,546
Por ne do të shkojmë pas saj gjithsesi.

145
00:09:43,213 --> 00:09:45,255
- Unë do të shkoj pas saj. Ju do të qëndroni.
-Pse?

146
00:09:45,338 --> 00:09:47,296
-Ju thjesht bëni.
- Në asnjë mënyrë. Po vij dhe une.

147
00:09:52,921 --> 00:09:53,963
A jeni mirë?

148
00:09:59,588 --> 00:10:00,505
Unë nuk jam.

149
00:10:03,671 --> 00:10:06,005
Unë po shkoj në komisariat.
Unë do të shoh Hakan.

150
00:10:06,088 --> 00:10:08,088
Unë do ta nxjerr jashtë nëse mundem.

151
00:10:08,421 --> 00:10:10,421
-Do ta nxirrni jashtë?
-Po.

152
00:10:11,671 --> 00:10:13,880
Çfarë? A duhet ta lë të kalbet atje?

153
00:10:15,088 --> 00:10:16,338
Dëshironi të vini bashkë?

154
00:10:20,421 --> 00:10:21,255
Lejla?

155
00:10:23,130 --> 00:10:25,421
Nuk besoni se Hakan është i pafajshëm?

156
00:10:26,630 --> 00:10:27,796
Uroj të mundem.

157
00:10:31,921 --> 00:10:33,338
Por unë isha atje. i pashë.

158
00:10:33,921 --> 00:10:35,463
Por ai thotë se është i pafajshëm.

159
00:10:36,296 --> 00:10:37,796
Nëse ai thotë të vërtetën, atëherë ...

160
00:10:38,338 --> 00:10:41,921
Ai duhet të ma kishte shpjeguar të gjitha këto.
Mund të bëja më të mirën për të.

161
00:10:45,796 --> 00:10:47,713
Ndoshta ai mendoi se ju nuk do të besoni.

162
00:10:50,005 --> 00:10:51,963
Duhet të dish disa gjëra, Leyla.

163
00:11:00,463 --> 00:11:01,796
Sa vjeç jam?

164
00:11:03,921 --> 00:11:05,130
Zoti Erdem...

165
00:11:05,755 --> 00:11:07,130
Jam shumë e vjetër Lejla.

166
00:11:07,963 --> 00:11:10,463
Unë jam edhe më i vjetër
se stër-stërgjyshi juaj.

167
00:11:14,255 --> 00:11:17,296
Lejla, unë kam qenë gjallë
për më shumë se 1000 vjet.

168
00:11:19,005 --> 00:11:20,088
Pikërisht si kjo...

169
00:11:20,838 --> 00:11:22,713
Unë jetoj në këtë trup mes njerëzve.

170
00:11:25,296 --> 00:11:27,213
-Njerëzit?
-Njerëzit.

171
00:11:27,796 --> 00:11:28,963
E kam fjalën për të vdekshmit.

172
00:11:33,671 --> 00:11:36,213
-Z. Erdem--
-Jeta bazohet në kontraste.

173
00:11:37,046 --> 00:11:40,130
Jam e vërtetë sa vdekja Lejla.

174
00:11:45,130 --> 00:11:46,171
Ishim shtatë veta.

175
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Shtatë të Pavdekshmit.

176
00:11:51,838 --> 00:11:53,171
Rüya ishte një prej nesh.

177
00:11:53,713 --> 00:11:54,588
Gruaja juaj?

178
00:11:54,671 --> 00:11:59,130
Njerëzit filluan të na gjuanin 500 vjet më parë.

179
00:11:59,213 --> 00:12:02,213
Vetëm sepse ishim të ndryshëm
dhe ata kishin frikë nga ne.

180
00:12:05,546 --> 00:12:07,088
Rüya ishte viktima e fundit.

181
00:12:13,588 --> 00:12:15,005
Zoti Erdem me falni.

182
00:12:15,088 --> 00:12:18,213
Domethënë nuk dua të jem
pa respekt per ty, por...

183
00:12:18,296 --> 00:12:21,546
-Nuk me beson, apo jo?
-Duket se po tregon një përrallë.

184
00:12:21,630 --> 00:12:22,713
Si një përrallë.

185
00:12:25,130 --> 00:12:26,046
po.

186
00:12:26,963 --> 00:12:28,130
Tingëllon si një përrallë.

187
00:12:30,088 --> 00:12:32,421
Po te isha ti,
As unë nuk do ta besoja.

188
00:12:52,713 --> 00:12:54,255
Hakan ishte pas meje.

189
00:12:55,380 --> 00:12:56,713
Por ai e vrau Mazharin.

190
00:12:58,880 --> 00:13:01,005
Ai mendonte se Mazhar ishte i Pavdekshmi.

191
00:13:02,255 --> 00:13:05,213
Unë kam një dobësi,
dhe Hakan e di shumë mirë.

192
00:13:08,588 --> 00:13:09,630
Pra, Lejla...

193
00:13:11,296 --> 00:13:13,213
Unë kam një ofertë për ju.

194
00:13:14,963 --> 00:13:17,588
Nuk dëshiron të përqafosh sërish nënën tënde?

195
00:13:24,255 --> 00:13:25,338
Më nxirr nga këtu!

196
00:13:26,921 --> 00:13:29,505
Të paktën më lejoni të bëj një telefonatë!
Është e rëndësishme!

197
00:13:33,713 --> 00:13:35,213
-Hej!
- Ti e vogel!

198
00:13:36,630 --> 00:13:39,338
Më ke dhënë një dhimbje koke të ndyrë. Mbylle gojën!

199
00:13:39,963 --> 00:13:41,630
Mos u ngatërro me mua.

200
00:13:41,713 --> 00:13:43,505
Nuk do të të largoj nga këtu.

201
00:13:45,213 --> 00:13:46,296
Mbaje këtë në mendje.

202
00:13:46,671 --> 00:13:47,796
Nuk mund të dalësh.

203
00:13:52,796 --> 00:13:53,755
a e kuptoni?

204
00:13:57,421 --> 00:13:58,713
A ka ndonjë gjë që më duhet...

205
00:13:58,796 --> 00:14:01,088
Nuk ka asgjë
ju duhet të mësoni për Derya.

206
00:14:01,171 --> 00:14:02,546
Unë do ta shoh atë vetëm.

207
00:14:02,630 --> 00:14:06,671
Pse është kështu? Nuk u bëra Besnik
vetëm për të qenë shofer. Po vij dhe une.

208
00:14:06,755 --> 00:14:10,505
Ky takim do të ketë një çmim
dhe unë do të paguaj për të, jo ju.

209
00:14:11,213 --> 00:14:14,380
Nuk do të përjashtohemi për marrjen
informacione rreth të Pavdekshmit.

210
00:14:14,463 --> 00:14:15,713
Rregullat janë rregulla.

211
00:14:15,796 --> 00:14:17,255
Ky është vendimi im,

212
00:14:17,338 --> 00:14:18,838
pa marrë parasysh se çfarë.

213
00:14:19,463 --> 00:14:21,463
Pra, do të qëndroni jashtë saj. Kjo është ajo.

214
00:14:25,088 --> 00:14:27,213
Më përgjigjeni! A keni ngrënë mjaft?

215
00:14:28,505 --> 00:14:30,796
Mirë, njeri. Po, mjafton.

216
00:14:30,880 --> 00:14:32,713
-Po. Le të shkojmë
-Mirë.

217
00:14:43,463 --> 00:14:46,088
Ti je i poshtër!
Do të më goditje me thikë pas shpine?

218
00:14:46,505 --> 00:14:48,046
Më lër të shkoj, qelbësirë!

219
00:14:48,130 --> 00:14:50,463
A duhet të të godas me thikë? Po?

220
00:14:50,546 --> 00:14:52,505
-A duhet?
-Çfarë po ndodh këtu?

221
00:14:52,588 --> 00:14:54,546
Çfarë dreqin po bën? Lëreni të shkojë!

222
00:14:56,296 --> 00:14:58,671
Zotëri, unë ngre akuza kundër këtij djali.

223
00:14:58,755 --> 00:15:00,546
Ai na sulmoi.

224
00:15:01,171 --> 00:15:05,171
dreqin ju! Ai po gënjen, zotëri.
Ata futën fshehurazi një thikë.

225
00:15:05,255 --> 00:15:06,505
Më sulmuan. Merre atë.

226
00:15:06,588 --> 00:15:07,505
Fol!

227
00:15:07,588 --> 00:15:11,296
po. Ai nuk bëri asgjë.
Ishte faji ynë.

228
00:15:12,005 --> 00:15:13,880
Mbylle gojën! Çfarë po bën?

229
00:15:13,963 --> 00:15:16,671
- Më lër të shkoj, zotëri.
-Lëviz. Lëvizni! dreq.

230
00:15:17,380 --> 00:15:18,546
Ju jeni një dhimbje në byth.

231
00:15:19,213 --> 00:15:20,296
Dilni jashtë.

232
00:15:20,755 --> 00:15:22,838
Ju do të qëndroni
në një qeli të izoluar tani e tutje.

233
00:15:22,921 --> 00:15:24,338
Betohem se më sulmuan.

234
00:15:25,088 --> 00:15:26,421
Unë do të flas me ju më vonë.

235
00:15:27,380 --> 00:15:29,463
A mund të bëj një telefonatë? Është e rëndësishme.

236
00:15:29,546 --> 00:15:31,380
Gjeni një telefon brenda nëse mundeni!

237
00:15:31,671 --> 00:15:33,463
Zotëri, është vërtet e rëndësishme.

238
00:15:42,463 --> 00:15:44,213
- Shefi.
-Përshëndetje zoti Erdem.

239
00:15:44,296 --> 00:15:45,755
-Përshëndetje.
-Mirë që të shoh.

240
00:15:45,838 --> 00:15:47,963
Kam dëgjuar se çfarë ka ndodhur. me vjen shume keq.

241
00:15:48,046 --> 00:15:50,421
faleminderit. Është vërtet shqetësuese.

242
00:15:50,505 --> 00:15:53,130
Po e hetojmë me kujdes.

243
00:15:53,838 --> 00:15:56,671
-Jam i sigurt se do ta sqarojmë situatën.
-E di qe do.

244
00:15:57,171 --> 00:15:59,005
Si është Hakan?

245
00:15:59,088 --> 00:16:02,588
Marrja në pyetje e tij vazhdon ende.
Ai po na sjell disa telashe.

246
00:16:03,505 --> 00:16:04,421
Unë mund të hamendësoj.

247
00:16:04,505 --> 00:16:06,921
Unë jam në fakt këtu për t'ju ndihmuar me këtë.

248
00:16:07,005 --> 00:16:08,171
Ne jemi shumë të kënaqur.

249
00:16:08,255 --> 00:16:10,671
-A mund të flasim diku tjetër?
-Sigurisht. Në këtë mënyrë, ju lutem.

250
00:16:10,755 --> 00:16:13,213
Dëgjo, unë i njoh shumë mirë të dy.

251
00:16:13,963 --> 00:16:17,296
Um, jam i sigurt
se mund t'ju ndihmoj në zgjidhjen e çështjes.

252
00:16:17,671 --> 00:16:20,921
Po, le të flasim atëherë. Në këtë mënyrë, ju lutem.

253
00:16:22,088 --> 00:16:22,921
Babai.

254
00:16:23,546 --> 00:16:24,421
Prisni.

255
00:16:25,130 --> 00:16:26,296
Po vij dhe une.

256
00:16:26,380 --> 00:16:28,171
Nuk dua më zënka, mirë?

257
00:16:28,630 --> 00:16:31,463
Është porosia ime si i moshuar.
Ju do të prisni këtu.

258
00:16:31,546 --> 00:16:33,338
Nuk është e drejtë që ju të përdorni gradën tuaj.

259
00:16:33,421 --> 00:16:34,963
Përndryshe nuk do të dëgjoni.

260
00:16:36,046 --> 00:16:38,421
Urdhrat janë mbi gjithçka, i dashur.

261
00:17:21,088 --> 00:17:22,505
Uau.

262
00:17:22,755 --> 00:17:23,630
Kemal.

263
00:17:23,713 --> 00:17:26,338
Është mirë që të shoh
pas gjithë atyre viteve.

264
00:17:27,380 --> 00:17:29,463
Mirë që të shoh ty gjithashtu, Derya.

265
00:17:31,005 --> 00:17:34,296
A jeni këtu për të parë se si jam
pasi u dëbova?

266
00:17:35,255 --> 00:17:37,630
Unë do t'ju bëj disa pyetje.
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

267
00:17:40,171 --> 00:17:43,921
Që kur keni ardhur këtu,
ju duhet të jeni shumë të dëshpëruar.

268
00:17:45,671 --> 00:17:48,755
Do të më thuash kush është i Pavdekshmi.

269
00:17:52,421 --> 00:17:55,838
A nuk më dëbove
sepse po hetoja të Pavdekshmit?

270
00:17:56,463 --> 00:18:00,380
Të përjashtova sepse e bëre
atë hetim vetëm për veten tuaj.

271
00:18:00,963 --> 00:18:02,213
Ju i admironi ata.

272
00:18:02,296 --> 00:18:04,088
Dhe kjo ju bëri një objektiv të lehtë.

273
00:18:04,171 --> 00:18:07,630
Ishte çështje kohe
se i Pavdekshmi do t'ju afrohej.

274
00:18:12,005 --> 00:18:13,588
Nëse nuk do të më dëbonit...

275
00:18:15,338 --> 00:18:16,796
...ai nuk më afrohej.

276
00:18:19,963 --> 00:18:21,171
me trego...

277
00:18:21,880 --> 00:18:23,505
Kush është i Pavdekshmi?

278
00:18:24,088 --> 00:18:25,213
Tani.

279
00:18:30,088 --> 00:18:31,338
Nuk e di kush është.

280
00:18:32,421 --> 00:18:33,671
Nuk e kam parë kurrë fytyrën e tij.

281
00:18:36,338 --> 00:18:38,421
Edhe sikur ta dija,
Unë nuk do t'ju thoja gjithsesi.

282
00:18:49,921 --> 00:18:50,755
Zejnep?

283
00:18:57,088 --> 00:18:57,963
Kush është ajo?

284
00:18:58,505 --> 00:18:59,671
Juniori juaj i ri?

285
00:19:00,338 --> 00:19:01,463
Unë jam vajza e tij.

286
00:19:02,838 --> 00:19:03,880
Uau.

287
00:19:03,963 --> 00:19:06,463
Kështu që ju e rritët vajzën tuaj
edhe si Besnik?

288
00:19:08,046 --> 00:19:11,130
Ju jeni të shkëlqyer për të shkatërruar
jetën e njerëzve përreth jush.

289
00:19:11,213 --> 00:19:14,671
Na tregoni çfarë dini
për të Pavdekshmen, dhe ne do të shkojmë.

290
00:19:17,713 --> 00:19:21,296
Unë nuk do t'ju them asgjë,
dhe ju nuk po shkoni askund.

291
00:19:23,046 --> 00:19:23,880
Lëvizni!

292
00:19:24,838 --> 00:19:25,671
Hajde!

293
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
Hajde Hakan Demir.

294
00:19:34,046 --> 00:19:35,963
-Ti dil jashtë.
-Po?

295
00:19:36,505 --> 00:19:38,588
po. Ne morëm një porosi
nga dikush i rëndësishëm.

296
00:19:39,171 --> 00:19:40,213
Ke shpëtuar bythën.

297
00:19:41,255 --> 00:19:42,171
Eja me mua.

298
00:19:54,921 --> 00:19:55,796
Derya...

299
00:19:56,255 --> 00:19:58,546
Ju dëshironi informacion
për të Pavdekshmin, apo jo?

300
00:20:00,130 --> 00:20:02,171
I pavdekshmi do gjakun e Mbrojtësit.

301
00:20:02,588 --> 00:20:04,838
Nëse merr gjakun e Mbrojtësit
duke përdorur kamën

302
00:20:04,921 --> 00:20:07,921
i pavdekshmi qe pi
ai gjak do të kthehet në jetë.

303
00:20:08,588 --> 00:20:11,171
Kjo do të thotë
që të Pavdekshmit mund të kthehen në jetë.

304
00:20:11,880 --> 00:20:13,755
Por ju do ta mbani këtë informacion ...

305
00:20:14,838 --> 00:20:16,005
...në varr.

306
00:20:20,046 --> 00:20:21,380
Derya!

307
00:20:22,296 --> 00:20:23,213
Hape derën!

308
00:20:24,130 --> 00:20:26,630
Derya! Hape derën!

309
00:20:28,213 --> 00:20:29,171
Ndizni gazin.

310
00:20:29,255 --> 00:20:30,505
Derya! Hape derën!

311
00:20:32,796 --> 00:20:34,713
Ju lutemi, thoni lamtumirë njëri-tjetrit

312
00:20:34,796 --> 00:20:36,630
para se oksigjeni të mbarojë atje.

313
00:20:47,380 --> 00:20:48,588
Është mirë që të shoh.

314
00:21:05,380 --> 00:21:06,796
Pse më nxorre jashtë?

315
00:21:21,671 --> 00:21:23,338
Ti ishe pranë meje gjatë gjithë kohës.

316
00:21:23,421 --> 00:21:25,380
Doja t'ju thoja të njëjtën gjë.

317
00:21:29,296 --> 00:21:32,046
Gjithmonë të shikoja.
Doja të isha dikush si ti.

318
00:21:32,130 --> 00:21:35,505
Dhe rezulton se ju jeni armiku im kryesor.
Ju jeni një i pavdekshëm.

319
00:21:37,088 --> 00:21:38,505
Pra, çfarë? Jeni ofenduar?

320
00:21:38,588 --> 00:21:40,838
Unë kam qenë duke kërkuar
për Mbrojtësin prej vitesh.

321
00:21:40,921 --> 00:21:42,588
Ne e gjetëm njëri-tjetrin, është shumë mirë!

322
00:21:42,671 --> 00:21:44,421
Jam shumë i lumtur që ju gjeta.

323
00:21:51,546 --> 00:21:53,921
- A është këmisha?
-Nuk kishte kohë për ta hequr.

324
00:21:58,796 --> 00:22:01,130
Pritni.
Ti e di që nuk mund të më lëndosh, apo jo?

325
00:22:01,213 --> 00:22:03,630
-Nuk mund të më lëndosh pa kamë.
-Mos u shqetëso.

326
00:22:03,713 --> 00:22:04,921
Kemi mjaft kohë.

327
00:22:07,421 --> 00:22:09,046
Kam kamën. Unë do të të vras.

328
00:22:09,713 --> 00:22:11,421
Pse mendon se të kam nxjerrë jashtë?

329
00:22:12,630 --> 00:22:15,463
Do të jesh në zyrën time
me kamë në një orë.

330
00:22:18,546 --> 00:22:19,755
A ka ndonjë gjë tjetër?

331
00:22:19,838 --> 00:22:22,046
Dëshironi ndonjë gjë tjetër? Më trego!

332
00:22:22,130 --> 00:22:23,296
Diçka tjetër që dëshironi?

333
00:22:23,755 --> 00:22:24,880
Ndonjë kërkesë tjetër?

334
00:22:25,463 --> 00:22:27,380
Nëse nuk e bëni, nuk do ta shihni më Lejlen.

335
00:22:49,088 --> 00:22:51,546
Do të të vras ​​nëse e lëndon Lejlin.

336
00:22:51,671 --> 00:22:53,671
-Më dëgjove?
- Varet nga ju.

337
00:22:54,463 --> 00:22:56,796
Bëhu në zyrën time
me kamë në një orë.

338
00:23:01,255 --> 00:23:02,880
Unë do të të vras.

339
00:23:03,630 --> 00:23:05,005
Unë do të të vras!

340
00:23:13,588 --> 00:23:16,130
Ne duhet t'i tregojmë Hakanit atë që na tha Derya.

341
00:23:17,588 --> 00:23:19,130
Unë jam krenar për ty, i dashur.

342
00:23:22,171 --> 00:23:23,338
Ju ende...

343
00:23:24,713 --> 00:23:26,338
Ju ende mendoni për detyrën tuaj.

344
00:23:26,755 --> 00:23:30,130
Të jesh besnik kërkon sakrificë.

345
00:23:30,921 --> 00:23:33,380
Nuk isha gati për të deri tani.

346
00:23:34,046 --> 00:23:35,380
Të përdora si justifikim.

347
00:23:35,880 --> 00:23:38,505
Unë gjithmonë thosha me vete
se kishe nevojë për mua.

348
00:23:39,005 --> 00:23:42,338
Ti je babai im.
Sigurisht, do të më duhesh.

349
00:23:43,588 --> 00:23:44,713
Vajza ime e vogël.

350
00:23:50,546 --> 00:23:51,546
Ventilimi...

351
00:23:52,088 --> 00:23:53,171
Prisni...

352
00:24:05,630 --> 00:24:06,838
Mund të dalim në këtë mënyrë.

353
00:24:07,380 --> 00:24:09,796
-Hajde.
-Po ti?

354
00:24:09,880 --> 00:24:12,005
Do të dalësh, pastaj do të hapësh derën.

355
00:24:12,088 --> 00:24:13,255
A do të duroni?

356
00:24:13,671 --> 00:24:14,505
Mbani mend!

357
00:24:14,588 --> 00:24:18,588
Ju keni vetëm një detyrë:
Ju duhet të kujdeseni për Mbrojtësin.

358
00:24:18,671 --> 00:24:21,796
Do të jesh gjithmonë me të. Më premto.

359
00:24:41,088 --> 00:24:44,338
Më zgjidh menjëherë,
përndryshe do të jeni në telashe të mëdha.

360
00:24:45,380 --> 00:24:47,296
Më lër të shkoj!

361
00:24:56,921 --> 00:24:58,130
Doktor! Zejnep!

362
00:24:59,463 --> 00:25:00,713
E gjeta të Pavdekshmen!

363
00:25:37,463 --> 00:25:38,338
Babi!

364
00:25:39,130 --> 00:25:39,963
Babi!

365
00:25:40,963 --> 00:25:41,838
Babi!

366
00:25:42,546 --> 00:25:43,588
Babi!

367
00:25:44,421 --> 00:25:45,546
Babi!

368
00:25:46,880 --> 00:25:47,838
Babi!

369
00:25:49,921 --> 00:25:50,963
Babi!

370
00:25:54,296 --> 00:25:55,630
Babi!

371
00:25:57,671 --> 00:25:58,713
Babi!

372
00:25:59,713 --> 00:26:01,421
Babi, zgjohu!

373
00:26:18,130 --> 00:26:19,130
Zejnep?

374
00:26:21,546 --> 00:26:22,546
Hakan.

375
00:26:27,380 --> 00:26:28,255
Çfarë po ndodh?

376
00:26:29,505 --> 00:26:30,671
Ejani këtu. Të ketë një vend.

377
00:26:31,838 --> 00:26:32,755
Çfarë ndodhi?

378
00:26:34,296 --> 00:26:35,421
Babai im...

379
00:26:35,505 --> 00:26:36,963
Çfarë ndodhi? A është doktor në rregull?

380
00:26:37,046 --> 00:26:40,921
Ai më shpëtoi,
por ai e dinte se nuk mund t'ia dilte.

381
00:26:41,505 --> 00:26:42,838
Për çfarë po flisni?

382
00:26:42,921 --> 00:26:45,046
Hakan, babai im vdiq.

383
00:26:45,130 --> 00:26:46,046
Çfarë?

384
00:26:47,046 --> 00:26:48,796
Ai sakrifikoi veten.

385
00:26:58,838 --> 00:27:01,130
Mësuam se të Pavdekshmit mund të ringjallen

386
00:27:01,213 --> 00:27:02,755
me gjakun tuaj.

387
00:27:07,213 --> 00:27:09,588
Por ne ende nuk e dimë
kush është i pavdekshmi i fundit.

388
00:27:09,671 --> 00:27:10,796
Unë e di se kush është ai.

389
00:27:11,880 --> 00:27:13,338
Çfarë? Kush është ai?

390
00:27:13,421 --> 00:27:14,796
Faysal Erdem.

391
00:27:14,880 --> 00:27:17,755
- Çfarë?
-Po, prandaj më nxori jashtë.

392
00:27:17,838 --> 00:27:20,880
Ai ka Lejlën tani.
Ai do ta vrasë nëse nuk shkoj atje.

393
00:27:20,963 --> 00:27:23,213
Prandaj më nxori jashtë. Ai më do mua.

394
00:27:23,296 --> 00:27:24,755
Me siguri nuk do të shkosh, apo jo?

395
00:27:24,838 --> 00:27:28,213
- Sigurisht, do ta bëj. duhet.
-Hakan, pusho marrëzitë.

396
00:27:28,296 --> 00:27:30,296
Nuk mund ta vendosni as veten

397
00:27:30,380 --> 00:27:32,713
as gjithë Stambollin
në rrezik për Lejlën.

398
00:27:33,255 --> 00:27:35,130
Unë ju thashë çfarë do i Pavdekshmi.

399
00:27:35,213 --> 00:27:37,380
Shikoni. E kam këmishën, në rregull?

400
00:27:37,505 --> 00:27:39,588
Kam edhe kamën.
Ai nuk mund të bëjë asgjë.

401
00:27:39,671 --> 00:27:41,421
Ai nuk mund ta marrë gjakun tim. Kuptoni?

402
00:27:41,505 --> 00:27:43,630
Hakan. Ndaloje atë. Nuk mund të shkosh atje.

403
00:27:43,713 --> 00:27:44,921
-Është një kurth.
-Zejnep...

404
00:27:45,338 --> 00:27:47,546
Nuk mund të lejoj që dikush i pafajshëm të vdesë,
kuptoni?

405
00:27:48,046 --> 00:27:49,755
Pse jam unë Mbrojtësi atëherë?

406
00:27:49,838 --> 00:27:51,713
Atëherë pse më vdiq babai?

407
00:27:52,171 --> 00:27:54,213
me pergjigj. Mos ishte për asgjë?

408
00:27:56,296 --> 00:27:57,713
Të lutem, ktheje kamën.

409
00:28:05,338 --> 00:28:06,171
Në rregull.

410
00:28:14,630 --> 00:28:16,171
Doktori nuk ishte vetëm një Besnik

411
00:28:16,255 --> 00:28:17,671
tek unë.

412
00:28:19,380 --> 00:28:20,546
Ai ishte si një vëlla.

413
00:28:35,921 --> 00:28:37,046
po dal.

414
00:28:39,296 --> 00:28:40,255
ku po shkon?

415
00:28:40,338 --> 00:28:41,921
Do të marr pak ajër të pastër.

416
00:28:42,921 --> 00:28:44,546
Prisni. Po vij dhe une.

417
00:28:58,630 --> 00:29:00,421
Hakan, nuk po hapet.

418
00:29:00,505 --> 00:29:01,713
Nuk mund ta shtyp butonin.

419
00:29:01,796 --> 00:29:03,130
Më vjen keq, Zeynep.

420
00:29:03,713 --> 00:29:04,880
Më duhej ta bëja këtë.

421
00:29:05,296 --> 00:29:06,630
Hakan, ndalo.

422
00:29:06,713 --> 00:29:08,421
Nuk mund të humbas më askënd.

423
00:29:08,505 --> 00:29:09,588
Hakan...

424
00:29:09,671 --> 00:29:12,255
Hakan, mos bëj ndonjë marrëzi!
Hape! Ju lutem!

425
00:29:12,963 --> 00:29:15,671
Hape! Nuk mund të më lini këtu!

426
00:29:46,671 --> 00:29:47,713
Mezi ia dole.

427
00:29:49,963 --> 00:29:51,088
Leyla, a je mirë?

428
00:29:54,880 --> 00:29:55,963
Lëreni të shkojë.

429
00:29:57,713 --> 00:30:00,588
Le ta bëjmë këtë mes nesh. Vetëm unë dhe ti.

430
00:30:00,671 --> 00:30:02,255
- Në mënyrë të drejtë.
-Po?

431
00:30:03,005 --> 00:30:06,838
A mendoni vërtet se është e drejtë
meqë e ke këmishën dhe kamën?

432
00:30:07,921 --> 00:30:09,880
Prita të shfaqeshit me vite.

433
00:30:10,588 --> 00:30:12,005
Të lë të vish tek unë.

434
00:30:12,505 --> 00:30:13,380
Ju bëtë.

435
00:30:14,338 --> 00:30:17,546
Sepse ju dëshironi të ringjalleni
të pavdekshmit e tjerë me gjakun tim.

436
00:30:18,213 --> 00:30:22,213
Unë dua të kthej vetëm një të Pavdekshëm.
Më beso, nuk më interesojnë të tjerët.

437
00:30:23,005 --> 00:30:25,463
Unë dua vetëm që gruaja ime të kthehet.

438
00:30:26,005 --> 00:30:27,671
Nuk ka rëndësi nëse është vetëm një.

439
00:30:28,130 --> 00:30:29,796
Nuk do ta lejoj të ndodhë.

440
00:30:30,921 --> 00:30:31,921
Hakan...

441
00:30:33,046 --> 00:30:34,380
Unë dua vetëm ty

442
00:30:34,463 --> 00:30:38,088
ta heq atë këmishën dhe të rrjedh gjak
vetes disa pika duke përdorur kamën.

443
00:30:38,171 --> 00:30:39,505
Ju lutem.

444
00:30:40,213 --> 00:30:43,130
Ti do gjakun tim,
pastaj eja dhe merre. Hajde.

445
00:30:43,213 --> 00:30:44,838
Çfarë po pret?

446
00:30:45,796 --> 00:30:46,880
Hajde.

447
00:30:47,505 --> 00:30:50,838
Si e morët informacionin
për gjakun tuaj? Kush ju tha këtë?

448
00:30:51,380 --> 00:30:52,630
Kjo nuk ju shqetëson.

449
00:30:53,380 --> 00:30:55,713
Gjaku i Mbrojtësit
mund të kthejë të pavdekshmit.

450
00:30:55,796 --> 00:30:58,880
Pra? A është kjo? Kjo është gjithçka që dini?

451
00:31:01,588 --> 00:31:03,213
Më lejoni t'ju jap një mësim të fundit.

452
00:31:04,338 --> 00:31:05,588
Të mos dish asgjë është më mirë...

453
00:31:07,005 --> 00:31:08,838
...se të dish pak.

454
00:31:12,796 --> 00:31:14,380
Jo! Lejla! Jo!

455
00:31:16,380 --> 00:31:17,213
Hakan...

456
00:31:18,421 --> 00:31:19,713
Mos guxo!

457
00:31:22,505 --> 00:31:25,046
Do ta vras ​​nëse bën edhe një hap.

458
00:31:27,880 --> 00:31:28,921
Ju keni mbaruar!

459
00:31:29,546 --> 00:31:30,671
Unë do të të vras!

460
00:31:30,755 --> 00:31:32,921
Unë do t'ju bëj të paguani
për atë që bëre, Fejsal!

461
00:31:33,005 --> 00:31:34,505
Ju do të paguani për gjithçka!

462
00:31:34,588 --> 00:31:37,255
Mos humbisni kohë për kërcënime të kota!

463
00:31:37,838 --> 00:31:39,921
Keni kohë për të shpëtuar jetën e Lejles!

464
00:31:40,213 --> 00:31:41,588
Hiqe atë këmishë!

465
00:31:51,630 --> 00:31:52,588
Hakan...

466
00:34:21,796 --> 00:34:23,713
Përkthimi i titrave nga: Esin Gürgür